mardi 6 novembre 2012

Chouette, mode d'emploi.

La petite chouette de l'autre jour a bien plu, sur le blog et dans mon entourage. Je vous livre donc le mode d'emploi pour en fabriquer une. C'est tout simple et plutôt amusant.
I give you the instructions to make one of my little owl. It is very simple and rather fun.


Matériel :
- feutrine de deux couleurs assorties,
- coton perlé écru (8 ou 12) pour les plumes de la poitrine, les ailes et le contour,
- fils moulinés DMC blanc et noir pour les yeux, ou boutons, ou paillettes ...
- fil mouliné DMC 783 pour le bec,
- un peu de bourre.

Material:
- Felt in two assorted colors
- Natural perlé cotton (8 or 12) for the breast feathers, wings and contour,
- Threads DMC stranded cotton, white and black for the eyes, or buttons, or sequins ...
- DMC stranded cotton  783 for the beak,
- Rembourrage.
Pour commencer, imprimez le corps et l'aile sur un papier fort (180 gr par exemple) ou reportez-le sur du carton. On obtient ainsi un gabarit qu'on peut utiliser autant de fois qu'on le souhaite.
To begin, print the body and the wing on a thick paper. Thus, you can used it as many times as you desire.


Choisissez deux couleurs de feutrine et reportez deux fois le corps et deux fois l'aile. Attention à la méthode que vous utiliserez pour le faire, dans un article récent, Mary Corbet signale que les feutres "effaçables" peuvent réapparaître avec le temps.
Choose two colors of felt and see body and draw wing twice. Be carefull with to the method you use to do : it in a recent article that Mary Corbet reports "erasable" pens may reappear over time.
Une fois la feutrine découpée, brodez les plumes de la poitrine, en débordant un peu sur la zone qui sera couverte par les ailes. J'ai utilisé des rangées en diagonale de points d'épines mais vous pouvez aussi choisir un point de mouche, plus facile. Fixez ensuite les ailes à l'aide d'un point arrière.
After cutting the felt, stitch the feathers of the chest. I used diagonal rows of feather stitches but you can also choose a fly  stitch, witch is easier. Then attach the wings using a back stitch.


Pour les yeux, vous pouvez utiliser des boutons, une roue festonnée rebrodée,
For the eyes, you can use buttons, buttonhole wheel cup,


des paillettes, ici, une de 5 mm sur une de 10 mm (trouvée pour deux fois rien chez Gifi) fixées à l'aide d'une perle de rocaille noire, 
sequins, here, one 5 mm large over one 10 mm large attached with a black bead,


ou des rivets ... 
or rivets ...


Le bec est un point de perle brodé avec trois fils de coton mouliné, mais on peut également le faire à l'aide de deux points de chaînette emboîtés l'un dans l'autre.
The beak is an oyster stitch embroidered with three thread of stranded cotton, but you can also do this with two chain stitches nested one inside the other.



Enfin, attachez les deux parties du corps à l'aide d'un point de feston. Avant de fermer complètement, entrer un peu de rembourrage. Et c'est fini !!
Then fasten the two side of the body together with a buttonhole sitch. Before to close it, put rembourrage in it, and it is finished !

14 commentaires:

  1. Какие замечательные совушки! Спасибо за мастер-класс, Изабель!

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Explaining my work is a pleasure for me.

      Supprimer
  2. i hope that i can find the time to try this sometime very soon~!!~so cute~!

    thank you for sharing this.
    :-)
    libbyQ

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. If you find time to do it, I would be very happy to see your work.

      Supprimer
  3. Merci pour le tuto ! En choisissant des couleurs noëllesques, ça devrait pouvoir faire de jolies petites pendouilles pour le sapin ;)

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. c'est une excellente idée. on pourrait aussi remplacer le point d'épine de la poitrine par quelques sequins. à tenter.

      Supprimer
  4. on peut aussi glisser un mètre ruban dans le ventre de la petite chouette, avec le même modèle....

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. c'est vrai. je n'ai jamais essayé de faire un étui pour mètre ruban, mais ça serait sans doute adaptable.

      Supprimer
  5. Thanks you for sharing your cute owl pattern. I hope to make one soon.
    The little birds are beautiful.

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. I would be happy to see your work, if you try it.

      Supprimer
  6. Thank you for the pattern and instructions! Your owls look very cute and nicely made :)

    RépondreSupprimer
  7. These are so cute, thanks for sharing the pattern!

    RépondreSupprimer