mardi 28 janvier 2014

Une question de vie ou de mors

Désolée pour ce jeu de mots facile. Je ... je n'ai pas pu résister. Une pulsion ! En fait, c'est en lien avec les derniers détails que j'ai brodé sur la tapisserie, et plus particulièrement la tête du cheval de sire Guillaume. Comme vous le voyez, le mors a une forme particulière, en L, voire même en U. Il me semble avoir déjà vu cette forme quelque part, sans doute dans le cadre d'une reconstitution historique (je ne pense pas qu'on utilise encore ce type de mors de nos jours), mais je n'arrive pas à retrouver où. Si l'une d'entre vous a plus d'informations à ce sujet, je suis preneuse.


Oh sorry, in English, this easy pun is not understandable. The title translation give "a matter of life and bit" (like horse bit). In french, bit is said "mors" and death "mort". It is fun to remark that the French etymology of bit is the same than in English, because "to bit" is said "mordre". 
In fact, "mors" is related to the last details I embroidered on the tapestry, especially the head of Sir William's horse. As you can see, the bit has a particular shape, like a L, or even like a U. I think I have seen this form somewhere, probably in the context of a historical reconstitution (I do not think we still use this type of bit nowadays), but I can not find where. If any of you have more informations about this, I'm all ears.


J'ai également brodé la crinière et l'encolure du cheval, ainsi que la main de Guillaume, qui m'a pris facilement une heure et demi. Il n'y a pas à dire, les mains et les visages, c'est vraiment ce qui me donne le plus de difficultés.


I also embroidered the horse's mane and neck, and the William's hand, which took me an hour and a half easily. It is really the hands and faces which are the most difficult to stitch.

16 commentaires:

  1. Je me demande si ce mors est japonais? ou chinois. Et j'ai envoye ce blogpost a deux amies qui en ont peut etre quelque'chose a dire.

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. je ne pense pas que ça vienne d'aussi loin. au XIe siècle, l'Europe avait peut de contacts avec l'extrème orient. ce n'est qu'à la fin du moyen age ou pendant la renaissance que les informations et les techniques ont commencer à circuler davantage. mais merci pour l'idée

      Supprimer
  2. It might have taken a lot of time, but oh, what a fantastic result. Oh, Isabelle, it is just beautiful. Your stitches are so neat and even.
    I am sorry I know nothing of horses or their bits!

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. thank you queenie. My stiches are actually too neat and even. to imitate the original tapisseray they have to be a bit uneven, according to the woman who teached me the technic. but I am simply unable to do more uneven.

      Supprimer
  3. this is looking so very beautiful - I am not sure about the bits, but I do remember using these when I was younger and rode
    http://tinyurl.com/lcac9ft (selection of bits)
    http://www.statelinetack.com/item/reinsman-ss-little-s-arabian-hackamore/WBF23/ (hackamore)

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. you are right, this bit looks like mine. my main problem is that when the horse is not in the bit I do not understand how it works.

      Supprimer
  4. Je n'ai aucune compétence sur le mors des chevaux mais que ta broderie est belle!

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. merci Séverine. je n'y connais pas grand chose non plus, et j'ai une mémoire de serin.

      Supprimer
  5. Hvve tried to giv e you a link to a wooden carving of the bayeaux tapestry which I was sure you would like to see, it really is amazing, hopr the link workshttp://www.dailymail.co.uk/ news/article-2538110/ Grandfather-hand-carved- 230FOOT-wooden-scale-model- Bayeux-Tapestry-help-death- teenage-son-despite-missing- three-fingers-left-hand.html

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. ho yes I have still seen it. Mary Corbet have made a subject about it. the tapestry looks wonderful carved in wood.

      Supprimer
  6. Elle avance gentiment cette tapisserie :) Ton travail est fascinant ! Pas d'idée sur les mors de chevaux, ce n'est pas du tout mon domaine, désolée.

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. oui, ça avance, mais très lentement. chaque personnage est un défi, une aventure en soi. c'est ce qui fait tout l’intérêt de ce travail.

      Supprimer
  7. The horses head, mane, neck and bit are all looking wonderful and beautifully stitched too!!

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Thank you ! I am working on the beast harness and the bottom off the horse

      Supprimer
  8. superbe! tes explications me seront d'une grande aide, j'envisage de me mettre à broder au point de bayeux; comme je ne suis pas brave, je vais tester les arbres qui me plaisent beaucoup! amitiés, joelle91

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. je suis contente que mes petits articles puissent t'aider. n'hésite pas à me contacter si tu as des questions supplémentaire. tu as sans doute rremarqué que j'ai rédigé quelques pas-à-pas sur le point de Bayeux et le matériel nécessaire.

      Supprimer